!خب دیگه من برم
!برو به سلامت
!کانا ـچان
.شرمنده که برات مشکل ایجاد کردم
.نمی خواد نگرانش بشی
...اون تب بُر
.آهان، مادرم همیشه از اینا استفاده می‌کرد
خیلی خوب عمل می‌کنه؟
.دیروز خیلی خوش‌گذشت، خیلی خوشحال بودم
.تو باید یکم استراحت کنی
.باشه، شب بخیر
.شب خوش
،اون پیر کون سر هر ماه براش پول می‌ریخته .درست تا وقتی که غیب شدش
از کودوم گوری این همه پول رو می‌اُورده؟
با عشق روزافزون
...کانا ـچان
.فکرشم نمی‌کردم بتونه اینطوری بخنده
خواهر بزرگترشه؟
.این عکس یه چیزیش درست نیست
چرا 3تا سنگ فوتاگو توشه؟
...ممکن که
AlexFrostwolf :مترجم تقدیم می‌کند AnimeWorld
قسمت 16 داخل زمان ایستا
.سلام
...آریما ـکون امروز که کلاس نداریم
.خودم می‌دونم، امروز اُمدم تو رو ببینم
تو این حرف رو به تمام دخترایی که می‌بینی می‌زنی؟
می‌خوام یه سری تحقیق روی تاریخچه کوه .سانکاکو انجام بدم
.پیش خودم گفتم حتماً تو یه سری اطلاعات داری
.آهان، پس بخاطر همین اُمدی
.بیا، احتمالاً توی این هر چیزی که بخوای هستش
تاریخ طبیعی منطقه ساکایماچی
.عجب کتاب کهنه و قدیمی ـه
یادته کانا ـچان راجب اون ماکتی که می‌ساختیم چی گفتش؟
وقتی که حرفش رو شنیدم، رفتم یه نگاه به تاریخ زمین .شناسی ساکایماچی انداختم
!دقیقاً همون طور که از یه خوره تاریخ انتظار میره
.به من نگو خوره
...خب پس
.بس کن
.من که هنوز چیزی نگفتم
.می‌دونم که چی می‌خواستی بگی
.پس اگه راست می‌گی بگو
...بذار فکر کنم
!آآآآههه میو
تو با درخشش خدا مانندت نور خودت را به دنیای مطالعات .تاریخی می‌باری
(آفوردایت خدا عشق یونان باستان Aphrodite)
!تو حتی زیباروی‌تر از آفوردایت خدای عشق هستی
درست گفتم؟
.آره یه چیزی توی همین مایه‌ها
!چه خوب افتادن
...اون یارو
،در طول هرج و مرجی که بلافاصله بعد از جنگ اتفاق افتاد
.یه برنامه‌ریزی شده بود که کوه سانکاکو را تخریب کنن
.آره همینطور
.این طرح سریعاْ کنار گذاشته شد ولی تا اون موقع یکی از سنگ‌ها تخریب شده بود
و بخاطر همینم هست که به اونا سنگ‌های دوقلوی فوتاگو .میگن
گرفته شده در ۱۹۴۵...؟
!شکی توش نیست
...میگم
بنظرت ممکنه کسی از ۵۰ سال پیش تا حالا پیر نشده باشه؟
چی؟ باز دوباره فیلم علمی تخیلی دیدی؟
...آره، اگه مثه یه آدم معمولی قضیه رو نگاه کنی
!من برگشتم! ماسکو یوکی با عکس‌ها برگشته
!اوه، رییس، من اون یارو تعقیب کننده‌ رو دیدم
هوجو؟
.توی یه کوچه در خیابان اصلی غیب شدش
!احتمالاْ دوباره احتمالاْ می‌خواد کارای بد بد بکنه
کارای بد بد؟
...خب، چیزه
...ببخشید منتظر موندی
.هوجو ـسان این بار آخره
چی؟
میگم نظرت راجب این چیه؟
چی؟
جغرافیای ساکایماچی؟
.انگار یه بمب اینجا خورده
.آره
نکنه که ساکایماچی بخاطر تصادم دو چیز درست شده باشه؟
تصادم؟
.دکتر آریما هم یه همچین حرف زده بودش
نویسندگان: کودای آریما، ریزوجی، ایماگوا
،کتاب نظریه‌ی حلقه‌ای چهارصد ساله‌اش
.میگه که هر 400 سال ابعاد مختلف بهم نزدیک میشن
...اگه یه برخورد اتفاق بیافته، نه بهم نزدیک شدن
.دکتر ایماگاوا هم یه چیزی اینطوری گفته بود
یه حادثه تصادم وقتی اتفاق می‌افتد که دو بعد با یکدیگر برخورد کنن
یه حادثه تصادم؟
با کمک این نظریه میشه طبیعت جغرافیایی منحصر به .فرد سانکاکو رو توجیح کرد
ولی تصادم چطور اتفاق می‌افتد؟
یعنی یه بعد همینطوری از آسمون می‌افته؟
...خب
آریما یه دیقه وقت داری؟
آخرین باره؟ منظورت چیه؟
.منظورم اینکه دیگه نمی‌خوام ببینمت
تو قسم خوردی که به بهترین دوستت تاکویا آریما خیانت نکنی؟
.این به آریما ـسان هیچ ربطی نداره
،از اونجایی که همیشه چهرت بدون احساس ـه .خیلی راحته که بفهمیم به چی فکر می‌کنی
اون اگه بفهمه که تو یه همچین کاری رو انجام دادی چه فکری درباره‌ات می‌کنه؟
.پس باشه، این میشه آخرین بارمون
.اما به یه شرط اونم اینکه بهم بگی دکتر آریما کجاست
.من می‌دونم که تو معشوقه‌ی اونی
راستش رو بهم میگی یا اینکه نمی‌تونی دوباره مدرسه‌ات رو .ببینی
...مدرسه‌ام
.دوباره مثه دفعه‌های پیش شدش
.فقط روی چرخه تکرار افتادم همیشه همین اتفاق می‌افته
هوی، چی داری میگی؟
!هوی شما دوتا
مشکلی هستش؟
...خب، چیزه
.دخترم توی دوران سرکشی نوجونیش به سر می‌بره
.داشتم دعواش می‌کردم
دخترتونه؟
.اصلاً بهم شبیه نیستین
.دخترم بزن بریم خونه
.که اینطور، پس هاناتو ـکون دوباره غش کردش
.نیمه پر لیوان اینکه حداقل قرص تب بُر روش کار سازه
راستی ویلای شیمازو ـکون کجاست؟
.توی شهر بغلی ـه
اینجا بخاطر پروژه ساخت و ساز جئوتک نمی‌شه .شنا کرد
بیرون ساکایماچی؟
.می‌دونستم
.خوشحالم که حالش خوبه .حق با من بود اینکه اون رو دست تو بسپارم
درباره این قضیه...چرا من؟
شاید حس ششم معلمی بودش؟
حس ششم؟
...من خیلی نظرم راجب به تو مثبته
راجب من؟
،نکنه راجب اون توانایی من چیزی فهمیدی
که می‌تونم فقط با نگاه کردن به فرد محل دقیق نوک ممه‌اش رو شناسایی کنم؟
.آخخخ
،منظورم اون روشی ـه که تو برای نزدیک شدن به یه نفر استفاده می‌کنی
.بدون توجه به موقعیت یا خشکی طرف مقابل
...پس بذار یه سوال بدون توجه به آداب اجتماعی ازت بپرسم
کانا ـچان خوانواده یا کسی دیگه رو داره که ازش مراقبت کنه؟
.اونا اونور آب هستن و ما نمی‌تونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
.خیلی چیزا درباره اون هست که من هنوز ازش اطلاعی ندارم
.برای مثال سوابق مدرسه قبلیش
.اون از یه مدرسه به مدرسه دیگه رفته این فقط توی ساکاماچی هم نبوده
.و هی از این شهر به اون شهر در سفر بوده
انقدرم چیز عجیبی نیستش؟
.مشکل تعدادش ـه
تعدادش؟
...فقط تا اونجایی که من تونستم بفهمم
.اون بیشتر از 20 بار مدرسه عوض کرده
Withdrawal فرم مدرسه
نام و نام خانوادگی دانش ‌آموز: کانا هاتانو
سولام، حال و احوال چطوره؟
.تا قبل از اینکه قیافه اکپیری تو رو ببینم ردیف ردیف بودم
هنوز خودم رو بهت معرفی نکردم درسته؟
.بیا اینم کارتم
.نمی‌خوام ببینمش
.این حرف رو نزن
.من تو رو می‌شناسم، اما تو منو نمی‌شناسی
.این نامردیه
آتسوشی هوجو آژانس کاراگاهی تاگاتا
کاراگاه فضایی مکدامباس
.اون کسی که اونجا نوشته منم
خب، یه پیری مثه تو از آژانس کاراگاهی از جون من چی می‌خواد؟
.هیچی فقط امید داشتم که کمکم کنی
کمک؟
عوضش منم بهت میگم تنها کسی که می‌دونه دکتر .آریما کجاست، کانا هاتانو ـه
پدرم زنده‌ست؟
.آره
.دکتر آریما هر سال خرج و مخارجش رو میداده
.راستش اون معشوقش ـه
اگه این مطالب رو خودت می‌دونی مستقیماً .می‌تونیم بریم سر اصل مطلب
چطوره یه معامله کنیم؟
.فکر نکنم من با تو پیری بتونیم به توافق برسیم
.فکر کنم متنفر باشی از اینکار
.نمی‌خواد فکر کنی راحت بهت میگم که متنفرم
نمی‌خوای بدونی بابات کجاست؟
!هوی
....هوی! تو! این وقت شب چته
بازم تویی که؟
...همین الان با پسرم دعوامون شده بود
!اُمدم
.صبح بخیر
.اسم من هاتانو ـه من یکی از همکلاسی‌های آریما ـسان هستم
...اون به من این کلاه رو قرض داده بودش
جدی میگی؟
آریما ـکون همکلاسیت هاتانو ـسان !دم دره
!بفرماید داخل
...نه همین جا خوبه
چه خبرا کانا ـچان؟
...اُمدم کلاهتون رو پس بدم
!هم کلاسی‌هات عجب دخترای جیگری هستن
این کسی که تو واقعاً دنبالشی؟
.چیزه...آیومی ـسان من یخورده دیگه برمی‌گردم
.بیا بریم
!هاتانو ـسان بازم اینجا سر بزن
،پرندگان در حال نغمه سرایی فواره آب درحال پخش بارقه‌های آب
اگه به نمیگن آرامش پس به چی میگن؟
.اگه از این زاویه نگاش کنی، درسته
تو مخالفی؟
پرنده ممکن نیست بفهمه که آیا شکارچی در .کمینش هست یا نه
.و فواره یه نمونه از اینکه طبیعت به دست انسان تخریب شده
.ما بالای به عنوان موجودات بالای زنجیره بسیار شکننده هستیم
.اینم نکته‌ایه
.این فقط یه نکته نیست، حقیقت ـه
حقیقت ـه؟
کانا ـچان عیب نداره یه سوال عجیب ازت بپرسم؟
.بفرمایید
قبلاً بهت گفته بودم که توی بچگیم یه نفر دیدم که اون گردنبند رو داشتش؟
.اون دقیقاً مثه تو و دقیقاً هم سن و سال تو بودش
...می‌خوام ازت بپرسم که
اون تو بودی؟
قلاده نداره، گمشده؟
.جدیداً این اتفاقات زیاد می‌افته
!فکر کنم سگا از دخترای خوشگل رو ترجیح میدن
.فقط سگ‌ها مردم رو از روی ظاهرشون قضاوت نمی‌کنن
.شرط میبندم که اگه یه سگ خونگی بودم زندگی شادی می‌داشتم
...نه عصبانیت، نه نگرانی یا ناراحتی، نه تنهایی
بنظر من عصبانیت و ناراحتی چیزهایی هستن که .باعث زندگی بدترین حالت خودش رو نشون بده
این حرف رو کسی می‌زنه که تا با حال طعم غم و خشم .واقعی رو نچشیده
.من خسته از خیانت و مورد نفرت قرار گرفتن، هستم
.تا به حال کسی مثه تو رو ملاقات نکرده بودم، آریما ـسان
جداً؟
،می‌خوام بیشتر درموردت بدونم .می‌خوام بیشتر به حرفات گوش بدم
.هیچ چیز جالبی راجب به من وجود نداره
چیزی عجیبی که بخوام بیشتر درمورد یه دوست بدونم؟
دوست؟ منو میگی؟
.آره، میو و یوکی هم همین حس رو دارن
.درست مثه من
.آریما ـسان خیلی نامردی
.خداحافظ
.سولام
.کاراگاه خان دیگه از دستت اعصابم کیری شده
.این طوری بهم نگو، خیلی بی‌ادبی
.یخورده بهم احترام بذار
چرا ما رو به حال خودمون نمی‌ذاری؟
چه خری به تو پول داده؟
.نمی‌تونم بگم
...راجب اون معامله
،ما یه هدف مشترک داریم اونم اینکه می‌خوایم بفهمیم .دکتر آریما کجاست
کار زیادی ازت نمی‌خوام فقط می‌خوام که .اینو بذاری توی اتاق کانا
...یه حشره
.این یه حشره نیست. این دستگاه شنوده
!هوی اون خیلی گرون قیمت بودش
.شرمنده
.صورت حسابش رو بفرست برای اونی که استخدامت کرده
!اگه بهم کمک نکنی یه اتفاق خیلی بدی‌ می‌افته
!کیر توش
.هوی تو
فکر کنم تو باید یه روش دیگه برای .تربیت بچه‌هات استفاده کنی
.باشه بروی جفت چشمم
.مهلتت تموم شده
.کانا هاتانو نمی‌خواد حرف بزنه
.و پسر دکتر آریما هم سر ناسازگاری برداشته
که اینطور!؟
.بهرحال کار اون یکی مامورم خوب داره پیش میره
اگه زمان بیشتری داشتم می‌تونستم اطلاعاتی رو که می‌خواید .رو بدست بیارم
،اگه بتونم یه کاری کنم که کانا ...کسی رو نداشته باشه که بهش تکیه کنه
.به چشم‌هام نگاه کن
جانم؟
.پس اون شایعه‌ها حقیقت داشتش
...بخاطر همینم بودش که اون انقدر یه دختر غیر معمولی بودش
به هیچکسی نمیشه این حرفا رو زد؟-- چه خبر اینجا؟--
زندگی سکسی عجیب کانا هاتانو
.که اینطور
بخاطر این بودش که تو هی از این مدرسه به .اون مدرسه منتقل می‌شدی
بازم می‌خوای همچین کاری بکنی؟
آخرش دیگه جایی برای رفتنت نمی‌مونه، حتی .توی ساکایماچی
.من هیچوقت توی این دنیا جایی رو برای رفتن نداشتم
این حرف در مورد شما هم صادقه تاکدا سنسی، درست میگم؟
زندگی سکسی عجیب کانا هاتانو
این دیگه چه کسشعریه؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
!تو حق نداری پاره‌اش کنی
.اینکاری که باید با یه شایعه بی اساس کردش
زندگی سکسی عجیب کانا هاتانو
!وایسا
!تو داری در مقابل حق آزادی بیان خشونت بخرج میدی
...آزادی چی
...این حق متعلق به کسی که
،اسمش رو پای چیزی که نوشته باشه ...که بعداً بتونه پاسخگو باشه
درست میگم رییس؟
.آره
نمی‌دونم کار کی بوده، ولی کار هرکسی که بوده !خیلی آدم عوضی‌ای بوده
...ولی اون همه شایعه عجیب که درباره هاتانو ـسان هستش
!هوی بچه‌های انقدر یک کلاغ، چهل کلاغ نکنید
چه حسی بهتون دست میداد اگه یکی اینکار رو با خودتون می‌کرد؟
!فقط تصورش کنید
!نجاتمون دادی میو
...خوش شانس بودیم که توی تعطیلات تابستونی این اتفاق افتادش
اما کار کی بوده؟
دلیل: مشکلات خانوادگی
:نام و نام‌خانوادگی دانش‌آموز کانا هاتانو
فرم انتقال مدرسه
کانا ـچان داره منتقل میشه؟
.درسته
.تمام کاغذ بازی‌هاش رو انجام داده و آماده رفتن ـه
.قبلاً بهت گفته بودم که اون اینکار رو زیاد انجام داده
.ولی دوباره به اون مدارک یه نگاه کردم و یه چیزی دستگیرم شد
.اون فقط به مدارس اطراف محدوده ساکایماچی منتقل شده
.مخصوصاً، اون مدام داخل شعاع ساکایماچی منتقل میشه
...کانا ـچان
چرا اینکار رو می‌کنه؟
می‌تونیم فرض کنیم بنا به دلایلی می‌خواد نزدیک کوه سانکاکو ،باشه
.و یه دلیل دیگه وجود داره که اون مدام مدرسه عوض می‌کنه
.بخاطر همینم ازت خواستم که مراقبش باشی
...تا حالا بهش توجه کردی که
رازش ارتباط عمیقی با والدینت داره؟
.اون رفتش خونه
می‌دونی که الان باید چکار کنی؟
.آره
.این قسمت رو تقدیم می‌کنم به کسی که دوستش دارم
قسمت 17: یه قول بی دوام